Fashion For Mec
  • Mode homme
    • Chemise homme
    • Jean homme
    • Jogging homme
    • T-shirt homme
  • Mode femme
  • Accessoire
  • Chaussures
  • Lifestyle
    • Auto / moto
    • Couple
    • Décoration
    • Jeux
    • Sport
  • Beauté
Chercher
© 2022 Tout droit réservé
En lecture : Que signifie Hakuna Matata ?
Partager
Aa
Fashion For Mec
Aa
Chercher
  • Mode homme
    • Chemise homme
    • Jean homme
    • Jogging homme
    • T-shirt homme
  • Mode femme
  • Accessoire
  • Chaussures
  • Lifestyle
    • Auto / moto
    • Couple
    • Décoration
    • Jeux
    • Sport
  • Beauté
Suivez-nous
© 2022 Tout droit réservé.
hakuna matata
Fashion For Mec > Lifestyle > Que signifie Hakuna Matata ?
Lifestyle

Que signifie Hakuna Matata ?

Martin Gale
Martin Gale 15 décembre 2021
Mise à jour 2022/07/07 at 11:42
Partager
4 min lecture
Partager

Plusieurs sont ceux qui pensent directement Timo et Pumba dans Le Roi Lion quand on évoque Hakuna matata. Cette phrase a vraiment été répandue par Disney, mais il faut noter que l’expression existait bien avant et qu’elle n’a pas été créée par ces deux personnages animés.

Sommaire
Hakuna matata, une expression dérivée du swahiliHakuna matata, une expression sortie bien avant Le Roi LionHakuna matata, une expression sans aucun sens ?

Hakuna matata, une expression dérivée du swahili

Originaire de l’Afrique, le Swahili est une langue qui vient plus précisément de la Tanzanie. Cependant, cette langue va se répandre dans toute l’Afrique subsaharienne, se mélangeant inévitablement à plusieurs autres langues africaines. Cela signifie que Hakuna matata traduction littérale, a bel et bien un sens. L’expression veut en effet dire “Il n’y a pas de problème”. Dans le swahili de la Tanzanie, il existe une expression très souvent utilisée et bien connue “Hakuna matatizo”.

Mais avec le temps, le swahili va connaître une modification en raison des langues avec lesquelles il a été associé. C’est ce qui fait que l’expression Hakuna matatizo va devenir dans une grande partie de l’Afrique Hakuna matata. Une transformation qui est très utilisée au Kenya, un pays situé au Nord de la Tanzanie. C’est dire que l’expression n’est pas en conséquence née au Kenya comme certains le pensent.

Hakuna matata, une expression sortie bien avant Le Roi Lion

Bon nombre de personnes pensent que Hakuna matata a été prononcé pour la première fois dans Le Roi Lion. Mais ce n’est pas réellement le cas. Il est vrai qu’en 1983, le groupe Boney M. va sortir la chanson Jambo Bwana, qui n’est rien d’autre que la reprise du groupe kényan Them Mushroom qui l’avait chanté un an plus tôt.

C’est donc dans le refrain de cette célèbre chanson qui a connu un très grand succès que pour la première fois, le public va découvrir l’expression Hakuna matata. Dans la reprise de Boney M., il fait appel à faire la fête sans aucun souci, car il n’y a pas de problème. C’est ainsi que l’expression Hakuna matata sera répétée à plusieurs reprises et devient historique en Occident. En 1994, alors que les réalisateurs du Roi Lion travaillaient sur les chansons, ils vont penser à cette phrase.

Hakuna matata, une expression sans aucun sens ?

Ça arrive de rencontrer des personnes qui ont tendance à vous faire croire que l’expression est dépourvue de sens. Quand il s’agit de langues, il n’est jamais tout à fait faux, ni tout à fait vrai, ça a toujours été le cas. Bien évidemment, en swahili, l’expression Hakuna matata n’a pas un réel sens grammatical.

La traduction littérale de l’expression, de base, pourrait correspondre à : “des ennuis n’ai-je pas”. Mais notons que pour les linguistes, le Swahili est une langue véhiculaire. Ça signifie simplement que le swahili a permis à d’autres langues de naître.

Toutefois, ce serait difficile de voir quelqu’un considéré d’incorrect un mot français, car il n’est rien d’autre que la déformation de la version italienne, elle-même étant proche du latin. Voilà donc la raison qui explique pourquoi les réalisateurs du Roi Lion ont opté pour Hakuna matata en lieu et place de Hakuna matatizo.

Sur ce même sujet

Comment réaliser un Rituel de Retour d’Affection Rapide en 24 heures ?

Où trouver un grossiste de CBD ?

Machines à sous : comment faire le meilleur choix pour empocher de belles sommes ?  

Ovulation douloureuse et gaz : quelles sont les causes et traitements possibles ?

Les panneaux grillage rigide : avantages et inconvénients

Les livres photos pas chers : une bonne idée de cadeau

Vidéoprojecteur Portable Bluetooth : Tout ce qu’il faut savoir

Comment trouver un look vintage pour homme ?

Découvrez l’Italie du nord au sud avec un circuit de 10 jours

Prime vélo électrique : tout ce qu’il faut savoir pour bénéficier de cette aide

Récupérer les données d’un NAS Synology DS213j

Pourquoi acheter un masturbateur ?

La prorogation du dispositif Pinel : ce qu’il faut savoir

Les liquides de vape à éviter pour votre santé

Comment nettoyer un canapé en tissu très fragile ?

Inscrivez-vous à la newsletter !

Recevez les dernières nouvelles de dernière minute directement dans votre boîte de réception.

En vous inscrivant, vous acceptez nos politiques de confidentialité et RGPD. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment sans aucune justification.
Martin Gale 15 décembre 2021
Partagez cet article
Facebook TwitterEmail Print
Publié par Martin Gale
Martin est arrivé il y’a deux ans et présente des articles autour de ses nombreuses passions : le sport, le bien-être, le lifestyle n’ont aucun secret pour lui. Il adore qu’on lui lance des défis de sujets, alors n’hésitez pas !
//

Fashion4Mec est votre magazine des tendances lifestyle. Découvrez quotidiennement de nombreux articles dans tous les domaines de votre vie. Restez connecté, on s’occupe de tout !

Derniers articles

  • 4 différents types de sacs pour homme
  • 3 questions à se poser avant de s’acheter une montre pour homme
  • Médaillons funéraires ovales en porcelaine : Immortalisez vos souvenirs avec une touche d’élégance

Top Categories

  • Lifestyle
  • Auto / moto
  • Jeux
  • Couple
  • Décoration
  • Jean homme
  • Chaussures
  • Accessoire

Inscrivez-vous à notre newsletter

Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir instantanément nos derniers articles !

Fashion For Mec
Suivez-nous

© 2022 Tout droit réservé.

  • Contact
  • Mention légale
  • Politique de confidentialité
  • Sitemap
  • A propos / Rédaction
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations sur l'appareil. Le consentement à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les identifiants uniques sur ce site. Ne pas consentir ou retirer son consentement peut affecter négativement certaines caractéristiques et fonctions.
Functional Toujours activé
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Afficher les préférences
{title} {title} {title}

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

Mot de passe oublié ?